Alisa v strane čudes : parodii, dialekt i imena sobstvennye v slovenskih perevodah

| | SLO | ENG | Cookies and privacy

Bigger font | Smaller font

First page > Show document

Show document

Title:	Alisa v strane čudes : parodii, dialekt i imena sobstvennye v slovenskih perevodah
Authors:	ID Kaloh Vid, Natalia (Author) ID Koletnik, Mihaela (Author)
Files:	RAZ_Kaloh_Vid_Natalia_2025.pdf (476,79 KB) MD5: E8577315069C1DD91575E73EB9A10A1D https://doi.org/10.18690/um.ff.1.2025.22
Language:	Russian
Work type:	Scientific work
Typology:	1.16 - Independent Scientific Component Part or a Chapter in a Monograph
Organization:	FF - Faculty of Arts
Publication status:	Published
Publication version:	Version of Record
Publication date:	15.01.2025
Year of publishing:	2025
Number of pages:	Str. 441-461
PID:	20.500.12556/DKUM-94634
UDC:	821.163.6.09-93:81'25(=811.163.6)
COBISS.SI-ID:	223613187
DOI:	10.18690/um.ff.1.2025.22
Note:	Ključne besede v angleščini: children's literature, English literature, translations, Slovene language, startegies
Publication date in DKUM:	03.09.2025
Views:	165
Downloads:	3
Metadata:
Categories:	Misc.
:	Copy citation

Average score:	(0 votes)
Your score:	Voting is allowed only for logged in users.
Share:

Hover the mouse pointer over a document title to show the abstract or click on the title to get all document metadata.

Title:	Preučevanje otroške in mladinske književnosti
Editors:	Dragica Haramija
Place of publishing:	Maribor
Publisher:	Univerza v Mariboru, Univerzitetna založba
Year of publishing:	2025
ISBN:	978-961-286-946-5
COBISS.SI-ID:	222318851

License:	CC BY-NC 4.0, Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International

Link:	http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Description:	A creative commons license that bans commercial use, but the users don’t have to license their derivative works on the same terms.
Licensing start date:	15.01.2025

Language:	Slovenian
Title:	Aličine dogodivščine v čudežni deželi : parodije, narečja in osebna imena v slovenskih prevodih
Abstract:	Briljantna satirična fantazija Lewisa Carrolla Aličine dogodivščine v Čudežni deželi spada med najpogosteje prevajana literarna dela na svetu. Slovenskemu bralcu so dogodivščine vzorno vzgojene in radovedne Alice dostopne v petih prevodnih različicah. Prvi prevod z nekoliko spremenjenim in podomačenim naslovom Alica v Deveti deželi je pripravil Bogo Pregelj (1951), temu pa so sledili prevodi Gitice Jakopin Alica v čudežni deželi (1969) in Aličine dogodivščine v čudežni deželi in v ogledalu (1990), prevod Helene Biffio Aličine prigode v čudežni deželi (1994) ter najsodobnejši prevod Milana Dekleva Alica v čudežni deželi (2022). Prispevek se osredotoča na prevajalske metode, ki so jih slovenski prevajalci uporabili za prevod parodij v viktorijanski dobi znanih in priljubljenih didaktičnih pesmi, irske različice angleškega jezika, poimenovanj šolskih predmetov ter osebnih imen naslovnih junakov in junakinj. Namen analize je preučiti rešitve, ki jih ponujajo slovenski prevajalci, ter ugotoviti, kako te rešitve vplivajo na bralčevo interpretacijo, dojemanje in razumevanje Carrollove pripovedi.
Keywords:	angleška književnost, otroška književnost, prevodi, slovenščina, strategije

Leave comment

You must log in to leave a comment.

Comments (0)

0 - 0 / 0

There are no comments!

Back