Alisa v strane čudes : parodii, dialekt i imena sobstvennye v slovenskih perevodah

| | SLO | ENG | Piškotki in zasebnost

Večja pisava | Manjša pisava

Prva stran > Izpis gradiva

Izpis gradiva

Naslov:	Alisa v strane čudes : parodii, dialekt i imena sobstvennye v slovenskih perevodah
Avtorji:	ID Kaloh Vid, Natalia (Avtor) ID Koletnik, Mihaela (Avtor)
Datoteke:	RAZ_Kaloh_Vid_Natalia_2025.pdf (476,79 KB) MD5: E8577315069C1DD91575E73EB9A10A1D https://doi.org/10.18690/um.ff.1.2025.22
Jezik:	Ruski jezik
Vrsta gradiva:	Znanstveno delo
Tipologija:	1.16 - Samostojni znanstveni sestavek ali poglavje v monografski publikaciji
Organizacija:	FF - Filozofska fakulteta
Status publikacije:	Objavljeno
Verzija publikacije:	Objavljena publikacija
Datum objave:	15.01.2025
Leto izida:	2025
Št. strani:	Str. 441-461
PID:	20.500.12556/DKUM-94634
UDK:	821.163.6.09-93:81'25(=811.163.6)
COBISS.SI-ID:	223613187
DOI:	10.18690/um.ff.1.2025.22
Opomba:	Ključne besede v angleščini: children's literature, English literature, translations, Slovene language, startegies
Datum objave v DKUM:	03.09.2025
Število ogledov:	163
Število prenosov:	3
Metapodatki:
Področja:	Ostalo
:	Kopiraj citat

Skupna ocena:	(0 glasov)
Vaša ocena:	Ocenjevanje je dovoljeno samo prijavljenim uporabnikom.
Objavi na:

Postavite miškin kazalec na naslov za izpis povzetka. Klik na naslov izpiše podrobnosti ali sproži prenos.

Naslov:	Preučevanje otroške in mladinske književnosti
Uredniki:	Dragica Haramija
Kraj izida:	Maribor
Založnik:	Univerza v Mariboru, Univerzitetna založba
Leto izida:	2025
ISBN:	978-961-286-946-5
COBISS.SI-ID:	222318851

Licenca:	CC BY-NC 4.0, Creative Commons Priznanje avtorstva-Nekomercialno 4.0 Mednarodna

Povezava:	http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/deed.sl
Opis:	Licenca Creative Commons, ki prepoveduje komercialno uporabo, vendar uporabniki ne rabijo upravljati materialnih avtorskih pravic na izpeljanih delih z enako licenco.
Začetek licenciranja:	15.01.2025

Jezik:	Slovenski jezik
Naslov:	Aličine dogodivščine v čudežni deželi : parodije, narečja in osebna imena v slovenskih prevodih
Opis:	Briljantna satirična fantazija Lewisa Carrolla Aličine dogodivščine v Čudežni deželi spada med najpogosteje prevajana literarna dela na svetu. Slovenskemu bralcu so dogodivščine vzorno vzgojene in radovedne Alice dostopne v petih prevodnih različicah. Prvi prevod z nekoliko spremenjenim in podomačenim naslovom Alica v Deveti deželi je pripravil Bogo Pregelj (1951), temu pa so sledili prevodi Gitice Jakopin Alica v čudežni deželi (1969) in Aličine dogodivščine v čudežni deželi in v ogledalu (1990), prevod Helene Biffio Aličine prigode v čudežni deželi (1994) ter najsodobnejši prevod Milana Dekleva Alica v čudežni deželi (2022). Prispevek se osredotoča na prevajalske metode, ki so jih slovenski prevajalci uporabili za prevod parodij v viktorijanski dobi znanih in priljubljenih didaktičnih pesmi, irske različice angleškega jezika, poimenovanj šolskih predmetov ter osebnih imen naslovnih junakov in junakinj. Namen analize je preučiti rešitve, ki jih ponujajo slovenski prevajalci, ter ugotoviti, kako te rešitve vplivajo na bralčevo interpretacijo, dojemanje in razumevanje Carrollove pripovedi.
Ključne besede:	angleška književnost, otroška književnost, prevodi, slovenščina, strategije

Dodaj komentar

Za komentiranje se morate prijaviti.

Komentarji (0)

0 - 0 / 0

Ni komentarjev!

Nazaj