| Title: | Italijanski prevodi in recepcija Srečka Kosovela |
|---|
| Authors: | ID Grošelj, Robert (Author) |
|---|
| Files: |  Groselj_2025_Italijanski_prevodi_in_recepcija.pdf (504,34 KB)
MD5: 88AD923828BF8983A55E99B65312DA4D
 https://doi.org/10.18690/um.3.2025.6
|
|---|
| Language: | Slovenian |
|---|
| Work type: | Scientific work |
|---|
| Typology: | 1.16 - Independent Scientific Component Part or a Chapter in a Monograph |
|---|
| Organization: | UZUM - University of Maribor Press
|
|---|
| Abstract: | Prispevek se posveča italijanskim prevodom in recepciji književnosti Srečka Kosovela, enega največjih slovenskih pesnikov. Italijanski prevodi Kosovelovih del obsegajo 19 samostojnih knjižnih izdaj. Nekateri prevodi bolj sledijo izhodiščnim leksikalnim in skladenjskim vidikom, medtem ko drugi bolj upoštevajo tudi glasovne vidike in značilnosti ciljne književne tradicije. V italijanskem kontekstu so S. Kosovelu posvečene številne študije, ki odstirajo različne vidike Kosovelove književnosti in osebnosti (književne, družbene, zasebne), druga, z njim povezana dela (od uglasbitev do po njem poimenovane prevajalske nagrade) pa dodatno utrjujejo njegovo vlogo kot pomembnega književnika. V Italiji je S. Kosovel predvsem slovenski avtor, povezan s slovensko-italijanskim obmejnim prostorom: njegovi italijanski posredniki ostajajo večinoma Slovenci ali slovensko-italijanski avtorji, njegova in z njim povezana dela pa izhajajo večinoma v Furlaniji - Julijski krajini, kar predstavlja osnovni okvir njegove italijanske recepcije. Ne glede na to pa je kontinuirano objavljanje Kosovelovih in z njim povezanih del v italijanščini dober signal za boljše poznavanje S. Kosovela v Italiji. |
|---|
| Keywords: | poezija, slovenska književnost, italijanski prevodi, italijanska recepcija |
|---|
| Publication status: | Published |
|---|
| Publication version: | Version of Record |
|---|
| Publication date: | 01.10.2025 |
|---|
| Publisher: | Univerzitetna založba Univerze v Mariboru |
|---|
| Year of publishing: | 2025 |
|---|
| Number of pages: | Str. 133–162 |
|---|
| PID: | 20.500.12556/DKUM-96090  |
|---|
| UDC: | 811.163.6'25=131.1 |
|---|
| COBISS.SI-ID: | 257598979 |
|---|
| DOI: | 10.18690/um.3.2025.6 |
|---|
| Publication date in DKUM: | 01.12.2025 |
|---|
| Views: | 170 |
|---|
| Downloads: | 11 |
|---|
| Metadata: |    |
|---|
| Categories: | Misc.
|
|---|
|
:
|
Copy citation |
|---|
| | | | Average score: | (0 votes) |
|---|
| Your score: | Voting is allowed only for logged in users. |
|---|
| Share: |  |
|---|
Hover the mouse pointer over a document title to show the abstract or click
on the title to get all document metadata. |
