| Title: | Kosovelova poezija v makedonščini |
|---|
| Authors: | ID Subiotto, Namita (Author) |
|---|
| Files: |  Subiotto_2025_Kosovelova_poezija_v_makedonscini.pdf (404,90 KB)
MD5: 127BDF7E0621C5A052DBD6BDD755A783
 https://doi.org/10.18690/um.3.2025.10
|
|---|
| Language: | Slovenian |
|---|
| Work type: | Scientific work |
|---|
| Typology: | 1.16 - Independent Scientific Component Part or a Chapter in a Monograph |
|---|
| Organization: | UZUM - University of Maribor Press
|
|---|
| Abstract: | V prispevku je predstavljena kronologija objav makedonskih prevodov poezije Srečka Kosovela v literarnih revijah, antologijah slovenske poezije ter samostojnih knjigah Temni borje iz leta 1986 ter Nihilomelanholija iz leta 2003. Večina prevodov je nastala v drugi polovici 20. stoletja, najobsežnejši samostojni knjižni izbor pa je izšel tik pred pesnikovo stoletnico rojstva. Kosovela so v makedonščino prevajali književni prevajalci in pesniki, ki so študirali primerjalno književnost ali jugoslovanske književnosti: Srbo Ivanovski (1928–2014), Gane Todorovski (1929–2010), Aleksandar Popovski (1932–2023), Bistrica Mirkulovska (1930– 2024), Eftim Kletnikov (1946) in Nikola Gelevski (Pandalf Vulkanski, 1964). Približno dvajset (od skupno 132) pesmi je izšlo v dveh ali več različnih prevodih, »Balada (V jesenski tihi čas)« pa kar v petih. Drugi del prispevka se osredotoča na primerjavo prevodov te pesmi v makedonščino oziroma prikaz nekaterih prevajalskih rešitev štirih prevajalcev. |
|---|
| Keywords: | slovenska književnost, slovenska poezija, slovenski pesniki, prevodi v makedonščino, prevajanje poezije, slovensko-makedonski književni stiki, makedonski književni prevajalci |
|---|
| Publication status: | Published |
|---|
| Publication version: | Version of Record |
|---|
| Publication date: | 01.10.2025 |
|---|
| Publisher: | Univerzitetna založba Univerze v Mariboru |
|---|
| Year of publishing: | 2025 |
|---|
| Number of pages: | Str. 217-228 |
|---|
| PID: | 20.500.12556/DKUM-96091  |
|---|
| UDC: | 821.163.6-1=163.3.09 |
|---|
| COBISS.SI-ID: | 257116675 |
|---|
| DOI: | 10.18690/um.3.2025.10 |
|---|
| Publication date in DKUM: | 01.12.2025 |
|---|
| Views: | 130 |
|---|
| Downloads: | 4 |
|---|
| Metadata: |    |
|---|
| Categories: | Misc.
|
|---|
|
:
|
Copy citation |
|---|
| | | | Average score: | (0 votes) |
|---|
| Your score: | Voting is allowed only for logged in users. |
|---|
| Share: |  |
|---|
Hover the mouse pointer over a document title to show the abstract or click
on the title to get all document metadata. |
