| Title: | Pogledi študentov na strojnoprevajalska orodja pri pisanju v tujem strokovnem jeziku |
|---|
| Authors: | ID Plos, Alenka (Author) |
|---|
| Files: |  RAZ_Plos_Alenka_2025.pdf (244,54 KB)
MD5: 1054D52FDDAD6ECB949A4D7BB4226648
|
|---|
| Language: | Slovenian |
|---|
| Work type: | Scientific work |
|---|
| Typology: | 1.01 - Original Scientific Article |
|---|
| Organization: | EPF - Faculty of Business and Economics
|
|---|
| Abstract: | Uspešno pisanje v tujem strokovnem jeziku zahteva kombinacijo jezikovnega, strokovnega in žanrskega znanja, pri čemer strojni prevajalniki lahko olajšajo jezikovne izzive, a ne nadomestijo razumevanja konteksta in diskurzivnih praks. Naša raziskava obravnava področje uporabe strojnoprevajalskih orodij pri pisanju v nemščini kot tujem strokovnem jeziku v kontekstu slovenskega visokošolskega prostora. V raziskavi smo podatke zbirali z metodo fokusne skupine na vzorcu dodiplomskih študentov ekonomskih in poslovnih ved Univerze v Ljubljani in Univerze v Mariboru. Raziskava je pokazala, da študenti orodja uporabljajo pragmatično, pri čemer cenijo njihovo dostopnost in hitrost, a opozarjajo na potrebo po kritični presoji rezultatov zaradi nenatančnosti prevodov. Razlike med srednješolskim in visokošolskim pristopom v rabi strojnih prevajalnikov v učnem procesu kažejo na potrebo po posodobitvi pedagoških praks, zato s prispevkom želimo spodbuditi razpravo o priložnostih in izzivih vpeljave rabe strojnih prevajalnikov v učni proces. |
|---|
| Keywords: | strojni prevajalniki, strojnoprevajalska pismenost, pisanje, nemščina kot tuji strokovni jezik |
|---|
| Publication version: | Version of Record |
|---|
| Submitted for review: | 30.06.2025 |
|---|
| Article acceptance date: | 28.10.2025 |
|---|
| Publication date: | 18.12.2025 |
|---|
| Year of publishing: | 2025 |
|---|
| Number of pages: | str. 5-22 |
|---|
| Numbering: | Vol. 20, iss. 2 |
|---|
| PID: | 20.500.12556/DKUM-96999  |
|---|
| UDC: | 81 |
|---|
| ISSN on article: | 1854-2042 |
|---|
| COBISS.SI-ID: | 264891395 |
|---|
| DOI: | 10.4312/SM.20.2.5-22 |
|---|
| Publication date in DKUM: | 11.02.2026 |
|---|
| Views: | 84 |
|---|
| Downloads: | 3 |
|---|
| Metadata: |    |
|---|
| Categories: | Misc.
|
|---|
|
:
|
Copy citation |
|---|
| | | | Average score: | (0 votes) |
|---|
| Your score: | Voting is allowed only for logged in users. |
|---|
| Share: |  |
|---|
Hover the mouse pointer over a document title to show the abstract or click
on the title to get all document metadata. |
