| Title: | The draft of an English-Slovene technical railway dictionary |
|---|
| Authors: | ID Rojs, Anka (Author)
ID Jurančič-Petek, Klementina (Mentor) More about this mentor... 
ID Hribar, Darja (Comentor) |
|---|
| Files: |  UNI_Rojs_Anka_2009.pdf (1,87 MB)
MD5: 3630BAE6A7999E9A589C76B0B88F97FC
PID: 20.500.12556/dkum/4fac2742-fc7f-476b-9cb7-ac507cff2cdd
|
|---|
| Language: | English |
|---|
| Work type: | Undergraduate thesis |
|---|
| Organization: | FF - Faculty of Arts
|
|---|
| Abstract: | The purpose of this diploma was to compile a draft of a dictionary which consists of English terms from the field of railway technology and their equivalent expressions in the Slovene language. The theoretical framework was used as a basis for a subsequent practical work and it comprises theoretical as well as practical viewpoints of dictionary making. The relevant aspects of lexical relations between words which have to deal with the structuring and organizing of entry words in the dictionary were also presented. Furthermore, the compilation process of the respective dictionary was divided into different stages such as gathering and processing of data, editing of entries, and presentation. The project was carried out with the assistance of experts who provided the information on sense discrimination and target-language equivalents. The dictionary itself contains an alphabetical word-list of technical railway terms; some entries have also encyclopaedic information which serves as a basis for the thematic arrangement of the subject field in question. Since its content was edited also for an electronic format, it offers a possibility of upgrading. |
|---|
| Keywords: | leksikografija, pisanje slovarjev, dvojezični slovar, tehnični slovar, tezaver, sistematična makrostruktura, terminologija, železničarstvo |
|---|
| Place of publishing: | Maribor |
|---|
| Publisher: | [A. Rojs] |
|---|
| Year of publishing: | 2009 |
|---|
| PID: | 20.500.12556/DKUM-9899 |
|---|
| UDC: | 811.111(043.2) |
|---|
| COBISS.SI-ID: | 16912392 |
|---|
| NUK URN: | URN:SI:UM:DK:PKWUNEJM |
|---|
| Publication date in DKUM: | 08.06.2009 |
|---|
| Views: | 5956 |
|---|
| Downloads: | 601 |
|---|
| Metadata: |    |
|---|
| Categories: | FF
PEF
|
|---|
|
:
|
Copy citation |
|---|
| | | | Average score: | (0 votes) |
|---|
| Your score: | Voting is allowed only for logged in users. |
|---|
| Share: |  |
|---|
Hover the mouse pointer over a document title to show the abstract or click
on the title to get all document metadata. |
