| Title: | PODNASLAVLJANJE FILMA AMERICAN PIE GLEDE NA JEZIKOVNE ZVRSTI |
|---|
| Authors: | ID Anžič, Klara (Author)
ID Teržan-Kopecky, Karmen (Mentor) More about this mentor... 
ID Valh-Lopert, Alenka (Comentor) |
|---|
| Files: |  UNI_Anzic_Klara_2012.pdf (489,91 KB)
MD5: FF8B3B6D47BDB67FEBBA6681D4872B0E
PID: 20.500.12556/dkum/841a14a9-468e-469c-9350-f9c30ee173d2
|
|---|
| Language: | Slovenian |
|---|
| Work type: | Undergraduate thesis |
|---|
| Organization: | FF - Faculty of Arts
|
|---|
| Abstract: | Podnaslavljanje je posebna prevajalska dejavnost, ki zahteva tako jezikovno kot tudi tehnično znanje. Diplomsko delo obravnava podnaslavljanje komedije American Pie glede na jezikovne zvrsti, pri tem pa se osredinja predvsem na sleng, kletvice in psovke. V teoretičnem delu so predstavljeni teorija skoposa, kriteriji kakovostnega podnaslavljanja in jezikovne zvrsti slovenskega jezika, empirični del pa zajema analizo prevajanja jezikovnih zvrsti (slenga, kletvic, psovk in vulgarizmov) z vidika teorije skoposa in kriterijev kakovostnega podnaslavljanja. |
|---|
| Keywords: | podnaslavljanje, sleng, kletvice, psovke, skopos |
|---|
| Place of publishing: | Maribor |
|---|
| Publisher: | [K. Anžič] |
|---|
| Year of publishing: | 2012 |
|---|
| PID: | 20.500.12556/DKUM-21879 |
|---|
| UDC: | 821.111(73)(043.2) |
|---|
| COBISS.SI-ID: | 19007752 |
|---|
| NUK URN: | URN:SI:UM:DK:XBYQKTME |
|---|
| Publication date in DKUM: | 19.03.2012 |
|---|
| Views: | 2779 |
|---|
| Downloads: | 421 |
|---|
| Metadata: |    |
|---|
| Categories: | FF
|
|---|
|
:
|
Copy citation |
|---|
| | | | Average score: | (0 votes) |
|---|
| Your score: | Voting is allowed only for logged in users. |
|---|
| Share: |  |
|---|
Hover the mouse pointer over a document title to show the abstract or click
on the title to get all document metadata. |
