| Title: | Kontrastive Analyse deutscher und kroatischer Kollokationen : doktorska disertacija |
|---|
| Authors: | ID Keglević, Ana (Author)
ID Jesenšek, Vida (Mentor) More about this mentor... 
ID Stojić, Aneta (Comentor) |
|---|
| Files: |  DOK_Keglevic_Blazevic_Ana_2025.pdf (3,37 MB)
MD5: 2ED0D395AB72738FE8957E1A64D6A02F
|
|---|
| Language: | German |
|---|
| Work type: | Doctoral dissertation |
|---|
| Typology: | 2.08 - Doctoral Dissertation |
|---|
| Organization: | FF - Faculty of Arts
|
|---|
| Abstract: | Der Begriff Kollokation bezeichnet im Allgemeinen eine Mehrwortverbindung. Eine einheitliche, in der Kollokationsforschung akzeptierte Begriffsbestimmung sowie Klassifikation sucht man in der Fachliteratur jedoch vergebens. Aufgrund der wesentlichen Unterschiede in dem Verständnis des Kollokationsbegriffs wird in der aktuellen Kollokationsforschung zwischen einem engeren und weiteren Kollokationsbegriff unterschieden.
Der vorliegenden Untersuchung wird jedoch der engere bzw. basisbezogene Kollokationsbegriff zugrunde gelegt. Dieser Kollokationsbegriff findet häufig Anwendung in der Fremdsprachendidaktik, Lexikographie, Übersetzungswissenschaft und Phraseologieforschung. Die Kollokation wird demnach als phraseologische Wortverbindung betrachtet, die sich aus einer Basis und einem Kollokator zusammensetzt. Die Basis ist die bedeutungstragende und übergeordnete Konstituente der Kollokation, der Kollokator ist die bedeutungsspezifizierende Konstituente.
Für die weitere Analyse gilt es, die Kollokationen bestmöglich von anderen Wortverbindungen wie etwa freien Wortverbindungen und Idiomen abzugrenzen. Im Rahmen dieser Arbeit werden folgende Eigenschaften und Unterscheidungsmerkmale der Kollokationen angeführt: Mehrgliedrigkeit, Grammatizität, strukturelle Stabilität, lexikalische Stabilität, Evozierbarkeit, semantische Transparenz und Kontrastivität. Trotz der angeführten Charakteristiken ist eine klare Abgrenzung der Kollokationen von anderen Mehrwortverbindungen häufig schwierig, denn einige Eigenschaften der Kollokationen (z. B. die lexikalische Stabilität) sind nicht bei allen Kollokationen gleichermaßen ausgeprägt.
Die Grundlage der vorliegenden Forschung bildet eine sprachkontrastive Analyse deutscher Kollokationen und ihrer kroatischen Äquivalente. Das Ziel dieser kontrastiven Untersuchung ist es, Unterschiede, Ähnlichkeiten sowie Gemeinsamkeiten der betrachteten Kollokationen auf semantisch-pragmatischer und struktureller Ebene festzustellen. Ermittelt werden die deutschen Kollokationen zu den 20 häufigsten bzw. frequentesten Substantive, die in den Kollokationen die Funktion der Basis übernehmen. Nach der Erarbeitung des Inventars deutscher Kollokationen folgt die Festlegung der kroatischen Äquivalente, wozu unterschiedliche ein- und zweisprachige Wörterbücher herangezogen werden. Nach der Äquivalenzzuordnung werden anhand eines kontrastiven Kollokationsmodells die Äquivalenztypen näher bestimmt. Unterschieden wird zwischen folgenden Äquivalenztypen: Volläquivalenz, Teiläquivalenz, Ersatzäquivalenz/ lexikalische Äquivalenz und Nulläquivalenz. Die Analyse zeigt, dass 71,1 % der Kollokationspaare stimmen auf der Inhalts- sowie Formebene übereinstimmen und somit zur Volläquivalenz gehören.
Die Teiläquivalenz ist mit 19,3 % vertreten. Bei der Teiläquivalenz unterscheiden sich die Kollokationspaare am häufigsten auf der Inhaltsebene. Vor allem Unterschiede in der Metaphorik führen zur Teiläquivalenz. In 9,3 % der Fälle stehen den ermittelten Kollokationen Lexeme, Komposita oder Umschreibungen gegenüber.
Anhand der kontrastive Analyse konnten neue sprachkontrastive Erkenntnisse gewonnen werden, die das Ableiten von Schlussfolgerungen sowie praktischen Implikationen für die Fremdsprachendidaktik, die Übersetzungswissenschaft und die Lexikographie ermöglichen. |
|---|
| Keywords: | Kollokationen, deutsche Sprache, kroatische Sprache, Substantive, Korpusanalyse, Sketch Engine, detenten20, kontrastive Analyse, Äquivalenz |
|---|
| Place of publishing: | Maribor |
|---|
| Place of performance: | [Maribor |
|---|
| Publisher: | A. Keglević Blažević] |
|---|
| Year of publishing: | 2025 |
|---|
| Number of pages: | 1 spletni vir (1 datoteka PDF (X, 118 str.)) |
|---|
| PID: | 20.500.12556/DKUM-93146 |
|---|
| UDC: | 81'373.74'367.4=112.2=163.42(043.3) |
|---|
| COBISS.SI-ID: | 266685955 |
|---|
| Publication date in DKUM: | 29.01.2026 |
|---|
| Views: | 146 |
|---|
| Downloads: | 40 |
|---|
| Metadata: |    |
|---|
| Categories: | FF
|
|---|
|
:
|
Copy citation |
|---|
| | | | Average score: | (0 votes) |
|---|
| Your score: | Voting is allowed only for logged in users. |
|---|
| Share: |  |
|---|
Hover the mouse pointer over a document title to show the abstract or click
on the title to get all document metadata. |
