| Title: | Srečko Kosovel : prevodi poezij v italijanski jezik |
|---|
| Authors: | ID Kompara Lukančič, Mojca (Author) |
|---|
| Files: |  Kompara_2025_Srecko_Kosovel_prevodi.pdf (431,76 KB)
MD5: 89DA90C806115FB9A093AFDA64E901E9
 https://doi.org/10.18690/um.3.2025.7
|
|---|
| Language: | Slovenian |
|---|
| Work type: | Scientific work |
|---|
| Typology: | 1.16 - Independent Scientific Component Part or a Chapter in a Monograph |
|---|
| Organization: | FVV - Faculty of Criminal Justice and Security
FT - Faculty of Tourism
UZUM - University of Maribor Press
|
|---|
| Abstract: | Ob 100. obletnici smrti pesnika Srečka Kosovela v prispevku orišemo poezijo v prevodu, omenimo pa tudi pesnikov pogled na prevajanje, saj je bil tudi sam prevajalec, s sicer skromnejšim opusom, vendar z izjemnim čutom za jezik. Osredinimo se na Kosovelovo pronicljivost in podrobneje pregledamo prevode njegovih del v italijanski jezik. V prispevku predstavimo nabor prevedenih Kosovelovih del in omenimo prevajalce, ki so dela prevajali. Posebej se osredinimo na prevajalko Jolko Milič, ki je pesnika največkrat prevedla, ter analiziramo prevode štirih Kosovelovih pesmi, in sicer Večerja, Nocoj smo, Integrali in Kraška vas, ki so izšli v letih 1972 in 2011. V prispevku pretresemo prevajalske rešitve ter opozorimo na odstopanja in spremembe v prevodu, ki jih podrobneje predstavimo. Bistvenega odstopanja med prevodi iz let 1972 in 2011 ne opazimo; morda je prevod iz leta 2011 bolj natančen, popravljene so anomalije, tiskarske napake, mestoma je bolj dovršen. |
|---|
| Keywords: | Srečko Kosovel, poezija, italijanščina, prevodi, slovenščina |
|---|
| Publication status: | Published |
|---|
| Publication version: | Version of Record |
|---|
| Publication date: | 01.10.2025 |
|---|
| Publisher: | Univerzitetna založba Univerze v Mariboru |
|---|
| Year of publishing: | 2025 |
|---|
| Number of pages: | Str. 163-188 |
|---|
| PID: | 20.500.12556/DKUM-95636  |
|---|
| UDC: | 811.163.6'25 |
|---|
| COBISS.SI-ID: | 251483907 |
|---|
| DOI: | 10.18690/um.3.2025.7 |
|---|
| Publication date in DKUM: | 11.11.2025 |
|---|
| Views: | 155 |
|---|
| Downloads: | 13 |
|---|
| Metadata: |    |
|---|
| Categories: | Misc.
|
|---|
|
:
|
Copy citation |
|---|
| | | | Average score: | (0 votes) |
|---|
| Your score: | Voting is allowed only for logged in users. |
|---|
| Share: |  |
|---|
Hover the mouse pointer over a document title to show the abstract or click
on the title to get all document metadata. |
