Statistika DKUM

Bibliografija osebe. Seznam zajema vsa gradiva in ne le tista, kje je oseba mentor.

Doktorska dela (1)

1. Natalia Kaloh Vid: The influence of ideology on literary translations: translations of Robert Burns in Russia and in the Soviet Union : doctoral thesis

Magistrska dela (16)

1. Nika Kolmanič: Prevajanje humorja v podnapisih ameriške humoristične nanizanke Veliki pokovci
2. Lena Kline: Izzivi prevajanja žargona mornarjev na primerih posodobljenih prevodov Moby Dick Hermana Melvilla
3. Maja Kovač: Posodabljanje klasične književnosti v slovenskem jeziku
4. Tea Ramšak: Prevajanje besednih iger v humoristični seriji Brooklyn 9-9
5. Lucija Jurić: Prevajanje naslovov družbenoaktualnih člankov iz angleških in nemških poljudnoznanstvenih revij
6. Petra Ovčar: Slovenski glamping turizem v večjezičnem okolju
7. Maša Jazbec: Izzivi večjezične komunikacije na Urgentnem centru Univerzitetnega kliničnega centra Maribor
8. Anja Horvat: Izzivi podnaslavljanja za gluhe in naglušne na primeru serije Star trek: The next generation
9. Agnes Kojc: Izzivi prevajanja metafor na primeru posodobljenih prevodov kratkih zgodb Edgarja Allana Poeja
10. Janja Šmid: Prevajanje frazemov v romanu Agathe Christie And Then There Were None: primerjalna analiza dveh slovenskih prevodov
11. Samer Hussein: Primerjalna analiza dveh angleških prevodov splošnega dela Kazenskega zakonika Republike Slovenije
12. Barbara Jošt: Prevajanje frazemov iz slovenščine v angleščino v slikanici »Slovenske ljudske pravljice«
13. Valentina Tadina: Posodabljanje prevodov: primerjava dveh prevodov romana Francisa Scotta Fitzgeralda The Great Gatsby v slovenščino (študija primera)
14. Nejka Kapun: PREVAJANJE KULTURNOSPECIFIČNIH PRVIN V ROMANU "JEJ, MOLI, LJUBI"
15. Katja Šešerko: PREVODNI PREMIKI V SKRIVNOSTI IN MOČI
16. Špela Črnič: PREVAJANJE POGOVORNE ANGLEŠČINE IN SLENGA V ROMANU "VARUH V RŽI"

Diplomska dela (4)

1. Miha Pučnik: PRIMERJALNA ANALIZA LETNIH POROČIL RAZLIČNIH BANK
2. Matic Sabolek: PRIMERJALNA ANALIZA SLOVENSKIH IN NEMŠKIH PREVODOV ANGLEŠKEGA UPORABNIŠKEGA VMESNIKA RAČUNALNIŠKEGA OPERACIJSKEGA SISTEMA UBUNTU
3. Tanja Turk: NORA ROBERTS V SLOVENSKEM PREVODU: ROJENA IZ SRAMOTE (CASE STUDY: PRAVICA OTROKA DO INFORMIRANOSTI O BIOLOŠKEM OČETU)
4. Rok Fištravec: IDIOMI V AMERIŠKI NANIZANKI RAZOČARANE GOSPODINJE IN NJIHOVI PREVODI V SLOVENSKIH PODNAPISIH

Druga dela (31)

1. Natalia Kaloh Vid, Mihaela Koletnik: Angleški prevod pesniške zbirke Drobtine iz mišje doline Anje Štefan
2. TRANS 2026
3. Transcultural Communication, Health and Sustainability
4. Natalia Kaloh Vid, Petra Žagar-Šoštarić: What got lost in the Rabbit Hole?
5. Vlasta Kučiš, Miha Šipec, Natalia Kaloh Vid: Multilingual communication and court interpreting in Slovenia
6. Natalia Kaloh Vid, Mihaela Koletnik: Alisa v strane čudes
7. Natalia Kaloh Vid, Agnes Kojc: The challenges of translating metaphors in Slovene retranslation of Edgar Allan Poe's short stories
8. Mihaela Koletnik, Natalia Kaloh Vid: Značilnosti živali in njihove vloge v izbranih slovanskih primerjalnih frazemih
9. Preučevanje otroške in mladinske književnosti
10. Marko Jesenšek: Istorija slovenskogo jazyka - slovenskie (regional'nye) literaturnye jazykovye varianty
11. Mihaela Koletnik, Natalia Kaloh Vid: Zoonimi v slovenskih, hrvaških in ruskih primerjalnih frazemih ter slovenskih narečjih
12. Natalia Kaloh Vid, Mihaela Koletnik: Intertekstualnost in Razodetje v slovenskem prevodu Bulgakovove Bele garde
13. Vida Jesenšek: Beiträge zur deutschen und slowenischen Phraseologie und Parömiologie
14. Narečno besedje slovenskega jezika
15. Natalia Kaloh Vid: Prevajanje pri pouku tujega jezika
16. Natalia Kaloh Vid: Apokaliptičeskaja alljuzija kak strukturoobrazujuščij komponent v povesti M. A. Bulgakova
17. Natalia Kaloh Vid: The challenges of translating culturally-specific elements
18. Natalia Kaloh Vid: O vlogi jezika v literarni vedi
19. Natalia Kaloh Vid: Mihail Lermontov v globalnem diskurzu
20. Natalia Kaloh Vid: Poročilo o projektu Meseci ustvarjalnosti M. J. Lermontova na univerzah v Sloveniji in mednarodnem znanstvenem simpoziju Mihail Lermontov v globalnem diskurzu
21. Natalia Kaloh Vid: Apokaliptično dojemanje stvarnosti v drami Mihaila Bulgakova Beg
22. Natalia Kaloh Vid: Tvorčestvo M. Ju. Lermontova: motivy, temy, perevody). Ur. Natalia Kaloh Vid.
23. Natalia Kaloh Vid: Sanje: Izbrano delo Lermontova. Ur. Kristina Kočan in Natalia Kaloh Vid.
24. Natalia Kaloh Vid: Use of domesticated and foreignized methods in the Soviet school of translation
25. Natalia Kaloh Vid: The challenge of translating children's literature
26. Natalia Kaloh Vid: Intertekstualnost apokaliptičnega v romanu M. A. Bulgakova Bela Garda
27. Natalia Kaloh Vid: Prevajanje jezikovnih prvin, značilnih za sovjetski družbeno-kulturni diskurz, v romanu M. Bulgakova Mojster in Margareta
28. Natalia Kaloh Vid: "I am a witch and I like it!"
29. Natalia Kaloh Vid: Domesticated translation
30. Natalia Kaloh Vid: Ideological Translations of Robert Burns' poetry by Tatʹiana Shchepkina-Kupernik in the Soviet Union
31. Natalia Kaloh Vid: Vladimir Nabokov's first and last challenge as a translator of children's literature : russification of ʹAlice's adventures in Wonderlandʹ